ترجمة : أنور الغامدي
ماذا؟ لماذا تنظر إلي؟
تريد الذهاب للخارج؟ الخارج؟
الــخـارج ؟
هل تمزح معي؟
- بالله عليك - يا إلهي
- مالخطب؟ - كلبك الغبي
أوه . إنه .. إنه لم يقصد ذلك أبي صحيح “ سنفلز “ ؟
أنت كلب جيد
لاتقم بتدليعه مورتي لقد تبوّل للتو على السجاد
كلب سيئ ! سيئ
مورتي تعال أحتاج مساعدتك الليلة
هيه انتظر لحظة ريك
هل هناك أي احتمال أنك ربما باستخدام أساليبك العلمية المجنونة
تستطيع صنع شيئ ما قد يجعل هذا الكلب
أذكى قليلا .. هل يمكنك؟
ظننت أن المغزى من مسألة اقتناء الكلب هو لجعلك تشعر بالتفوق ، جيري
لو كنت مكانك لما فكرت بفعل هذا
هيا بنا مورتي
استمع ، ريك اذا كنت ستبقى هنا بدون دفع أي إيجار
واستخدام ابني لتجاربك العلمية الغبية
أقل مايمكنك فعله أن تكون ذا فائدة للعائلة
إما أن تجعل هذا الكلب ذكيا او سأعاقب مورتي بأن لايخرج لأي مكان
- Ha-ha! - أوه يارجل
يافتى أنت حقا لم تجعل لي خيارا هذه المرة ، جيري
حسنا “ رافلز “ … ماهو اسمه ؟
‫“‬ سنفلز “
سنفلز صافحني
تقلّب على الأرض
إذهب إلي الحمام
- Holy crap! - مستحيل
نعم .. أنت سيد اللعبة هنا الآن جيري
استمتع هيا بنا مورتي
- كان هذا مدهشا ريك - نعم مورتي إذا أعجبك ذلك
يا فتى ستتقلب من الدهشة بعد رؤية هذا
م-م-ماهذا ؟
Iإنه جهاز مورتي إذا وضعته في أذنك
تستطيع الدخول إلى أحلام الناس مورتي
إنه مثل ذلك الفلم الذي تظل تذكره دائما
- هل تقصد "Inception" ؟ - هذا صحيح مورتي
هذا الجهاز سيكون مشابها جدا له
باستثناء ، تعلم سيكون ربما منطقيا أكثر
"Inception" كان منطقيا
لاتحتاج لأن تحاول إبهاري مورتي
اسمعني ، الليلة سنذهب لمنزل استاذك الرياضيات
سيد غولندنفولد ، وسنقوم بإنشاء فكرة
في دماغه حتى يعطيك العلامة الكاملة في المادة مورتي
بهذه الطريقة يمكنك أن .. أنت تعلم
ستساعدني في تجاربي العلمية مورتي .. طول الوقت
يا إلهي ريك
الوقت الذي قضيته في صنع هذا الجهاز
ألم يكن بالأحرى ان قضيته في ..
أنت تعلم .. مساعدتي في حل واجباتي ؟
هل أنت تستمع لي مورتي؟
الواجبات غبية
المغزى من هذا كله هو تقليلها
هيا بنا ، لنذهب هناك ولننهي هذا الموضوع بسرعة
سن- سنقوم بالولوج لرأس أستاذك
أنت تحبطني
أنت لاتعرفني‬
رائع آنسة بانكيك حقا رائع
“ الأسبوع المقبل من مسلسل ‫“‬ أيام وليالي سيدة بانكيك ‫“…‬
أنت لاتعرفني ‫!‬
إذا دعيني أتعرف عليك ، اللعنة !
أوه أوه - حرق للأحداث
أنا متأخر عن هذه الأحداث موسما كاملا
واو ريك لا أصدق أننا هنا
واقفين في منزل السيد غولدنفولد
إنه أمر غريب
الأمور ستكون أكثر غرابة بكثير الآن مورتي
شرائح قمح ، شرائح قمح
سآخذ إثنين .
اوه ، أعتقد أنك أخذت مافيه الكفاية سيدي.
أنتي لاتعرفينني
حسنا مورتي هذا هو الوقت المناسب للتحرك.
إجعليها تقفز .
اوه لم تفعلها حقا .
اوه هزيها الآن .
توقف عن فعل هذا.
الله أكبر !
نحن نقوم بالسيطرة على هذه الطائرة
سنقوم بتفجيرها أو يحصل مورتي سميث على درجات أفضل في الرياضات
هيه قلت ولا شخص يتحرك ، يا شخص
إسمي ليس “ شخص “
إنه غولنفولد
سيكون من الرائع “ تقميحك “
إختبئ مورتي
أووه !
غولنفولد لديه سيطرة هنا أكثر مما توقعت
أعني ، الرجل يقوم بتدريس رياضيات المرحلة الثنوية
لم أخله من النوع الحالِم وذو الخيال الواسع
علينا إخراجه من هنا حتى يستيقظ ، مورتي
لكن إنتبه ألا تٌقتل
إذا تم قتلك في حلم شخص آخر فستموت فعلا ، مورتي
ماذا ؟ هل تمزح معي ؟
لا تكن طفلا
أنت تتفادى إطلاق النيران في الحقيقة طوال الوقت
فقط إفعل نفس الشيئ هنا وسنكون بخير
الآن إجلب لي شبشبي
الآن كن كرسيا لقدمَي ، سنفلز.
هذا ما أتحدث عنه
- هــذا كــلــب - اوه نعم .
متأكدة أن هذا الأمر سينتهي بشكل جيد !
قلتي نفس الشيى تماما وبنفس القدر من السخرية
في حفل زفافنا .. وخمني ماذا !
يا إلهي
إنه يحاول أن يخبرنا شيئا
هذا مذهل جدا
أوه ! إنه يقول “ أحب اللزانيا “
إنه يقول “ أحب أوباما “
كم هذا لطيف
سأقوم بنشر هذا آونلاين الآان .
يجب أن أتصل بـ بوب ساقيت
‫“‬ هل لايزال هذا شيئا ما ؟ “
همم ؟
غوندلفولد .. نحن نخرج الآن
نريد التحدث فقط
لماذا علي التفاوض معك؟
لأن كلانا بالغان عاقلان
لا يريدان أن يحدث أي شيئ سيئ
ولأنني أملك درعا بشرية
سيدة بانكيك !!
أوه لا مورتي
عقله اللاواعي مذعور بالكامل
اهرب
اهدئ مورتي
انظر!
سيدة بانكيك تحمل مظلة
هيا بنا
هيه ، أنت لاتعرفني
أوه لا ريك أنظر
غولدنفولد هبط بالطائرة وهو يصنع ذراعا آلية
ليمسك بالسيدة بانكيك وهي في الهواء ليتركنا نسقط
‫-‬ في وعاء ضخم من الحمم - كان هذا مختصرا جدا مورتي
يبدو أننا فقط أجّلنا ماهو محتوم .
هذه هي مورتي
تأجيل المحتوم
اسمع ، إذا ذهبنا إلى داخل حلم سيدة بانكيك
كل شيئ سيكون ابطأ بـ 100 مرة مورتي
هذا سيُكسبنا بعض الوقت لحل هذه المشكلة
أنت لاتع ….
حسنا لنذهب
اوه يارجل ، ريك هذا غريب جدا.
لاتحكم بسرعة مورتي
اوك ، حسنا ممم ..
انظر سيدة بانكيك هنا بالأعلى
سأذهب لأسألها أن تطلب
غولدنفود ألا يقتلنا إذا استيقظت .
ووه ، مورتي الخدعة في زرع الفكرة في عقل شخص ما
هي في جعل الشخص يعتقد أنه هو من أتي بها
استمع إلي
إذا كنا سنزرع الفكرة في رأسها علينا أن نندمج هنا
سأمر عليك بعد الغداء
اوه يارجل
تعال وانضم إلينا
آسف لا لا
- اوه تعال هنا - لا شكرا
اوه واو
- تعال هنا عزيزي - لا
Whoa!
سمر ؟
هيه أيها الغريب
مارأيك في هذه هاه ؟
اوه اوه مقرف مقرف
ماخطبك مورتي ؟
هدئ من روعك
أنت تقتل الجو هنا
إنها سمر
اوه يا إلهي
يبدو أن غولدنفولد لديه بعض
الميول المخزية لدرجة أنه
يدفنها في أحلام
الأشخاص الذين يحلم بهم وهذا يتضمن رغبته المنحرفة
لأختك القاصرة
هل يمكنك لومه ؟
هيا ، ايها العجوز .. ايها الشاب الصغير
لنصنع سادويشا يجمع الأجيال الثلاثة ،
أوه يا إلهي
اوه يا إلهي
ضعي بعض الملابس لأجل بيث بالله عليك
هذا مقرف
- سأتقيأ - أقسم بالله أنني سأتقيأ
الرفض للعرض الجنسي في غرفة المتعة عقوبته الإعدام
اقتلعوا رؤوسهم
حان الوقت للانتقال إلي حلم عميق آخر مورتي
ماهذا بحق الجحيم ؟
لماذا حلم سيد غولدنفولد عن حلم سيدة بانكيك
عن حلم كائن القنطور يكون عن مكان مخيف كهذا ، ريك؟
يا إلهي أنا لا أعلم مورتي
ما- ماذا تريد مني؟
مرحبا بك في كابوسك ، يا عاهرة
- اوه ها نحن - سحقا
تبدوا وكأنها نسخة معدّلة لإحدى شخصيات الرعب في الثمانينيات
مع سيوف صفيرة في الأصابع بدلا من السكاكين
انا تيري المخيف
يمكنك أن تجري لكن لايمكنك الإختباء ، يا عاهرة
واه ، هيه ي صاحبي
مالذي يجري عندك ؟
تم تعديل سنفلز.
ليكون أفضل.
البشر يفهمون سنفلز الآن ؟
هذا .. أمر .. مدهش
سنفلز يريد أن يفهمه الجميع .
سنفلز يحتاج لأن يفهمه الجميع .
اوك ، حسنا
فهمت مالذي كانت تقوله بيث .
انتهى المرح
واه ، أبي لايمكنك منح مخلوق حواس ووعي
ثم فجأة تأخذها منه بكل ببساطة
- لم لا؟ - لا أعلم
إنه “ العطاء الهندي “ .
حيوان مفترس متطور,
آلة القتل المثالية للطبيعة
الذئب المتوحش
يطارد فريسته بحذر ومهارة.
تطلب الأمر عدة سنوات من التربية الإنتقائية
والتغيير الجيني لجعل هذا الكلب المتوحش
يتحول إلى حيوان خاضع وذليل للإنسان
اوه يا إلهي
لقد ميّز الكلاب اللتي تظهر على التلفاز
A , B
اسمه تيري المخيف
C , D
إنه مخيف جدا
سحقا
يجب أن نهرب لحلم شخص آخر مورتي
E , F
سيقوم بقنلك على طريقته
الفتاة الصغيرة
هه ؟
J , K سيقوم بتخريب يومك
هل تمزح معي ؟ هذا المكان مجددا ؟
اوه يارجل يبدو أننا وصلنا لأساس الحلم هنا مورتي .
اوه يا إلهي ريك
ووه ، هذا ليس جيدا
لاشيئ غير الخوف من الآن وصاعدا ، ياعاهرة
اوووه .
سحقا مورتي
بإماكنه التنقل عبر الأحلام
بإمكانه التنقل عبر الأحلام .. لقد انتهى أمرنا
أين هي خصيتي ؟ سمر
لقد تم انتشالها ، أين هي ؟
اوه واو
هذا سؤال حساس قليلا سنفلز
لاتناديني بهدا الإسم
‫“‬ سنفلز “ كان اسمي عندما كنت عبدا
يجب عليك مناداتي سنوبول ( كرة ثلجية ) لأن فروي جميل و أبيض
حسنا سنوبول ، اهدئ حسنا ؟
أنت تخيفني
أخيفك ؟
أخبريني سمر
إذا ولد الإنسان بقدمين قصيرتين وممتلئتين
هل سيقومون بتزويجه إنسانا مشوها آخر
ويضعون صورة أطفالهما في التلفاز
كما فعلوا بذلك الكلب الألماني ؟
آآه
هيه
اوه واو
اوك ، هل هل هل كل شيئ بخير هنا ؟
جيري ، هل أتيت لتمسح وجهي بالبول مرة أخرى ؟
لا !!
لا ، نحن هنا فقط لنرى إن كانت سمر تود أن .. آآه
لتذهب معنا في إحدى جولات مشي منتصف الليل العائلية المعتادة
نعم ، بكل تأكيد
لنذهب
ستمشون عندما يسمح لكم بالمشي .
أخبرني مجددا لماذا نحن هنا ؟
نزرع فكرة ما ؟
نحن نحاول أن نزرع فكرة أن آخذ العلامة الكاملة في الرياضيات .
اوه صحيح .
اربط حزام الأمان ، ياعاهرة
يارجل إنه بالتأكيد يقول “ عاهرة “ كثيرا
يمكنك الهرب لكن لايمكنك الإختباء ، ياعاهرة
تمهل مورتي
أتعلم ماذا ؟
إنه يظل يقول “ يمكنكم الهرب لكن لايمكنكم الإختباء “
- أقول بأن نختبئ - لكن هذا تماما عكس مايقوله
نعم حسنا ، منذ متى ونحن نأخذ النصائح من هذا الرجل على أي حال؟
هيه أتعلم ماذا ؟
لديك وجهة نظر جيدة هنا ريك
إذا كانت الحقيقة أننا يمكننا الإختباء
إنه بالطبع لن يشاركنا هذه المعلومة
صحيح ؟
أ-أ-أعتقد أنها فكرة جيدة ريك
أسوأ سيناريو أننا سنعود للهرب مجددا
بعد ست ساعات
واو ، أتعلم ماذا
أعني يبدو أنه كان بإمكاننا الإختباء منذ البداية
ريك كان هذا تفكيرا جيدا
شكرا مورتي
نعم ، من الرائع أن نكون على اتفاق بعض الأحيان
يمكنك الهرب
لكن لايمكنك الإختباء
اوه هذا مثالي جدا مورتي ، أنظر لهذا
بدأ يراوده النعاس
فقط بعض الوقت أكثر وسيقوم بإلغاء بحثه ليذهب للمنزل
في تلك اللحظة سنقوم بخطوتنا
سنفلز لم نكن نقصد أن نقوم بأي أذى
هذا سوء فهم كبير
أبي إنه يري أن يُنادى بـ سنوبول
حسنا .. أنا لن أقوم بمناداته بهذا إنه سخيف
أنت عدواني جدا ، جيري
ربما يستطيع دكتور سكرابز حل هذه المشكلة غدا بإجراء عملية جراحية ما
تعتقد أنك تستطيع التحكم بي عن طريق قصة شعر ؟
مرحبا عزيزي ، عدت للمنزل مبكرا
- كيف كان يومك؟ - لا آريد التحدث عن الأمر
اه طبعا
- انت لاتريد التحدث عن الأمر إطلاقا - اريحيني من صراخك ، ياعاهرة
هذه اللغة هناك ، وليس هنا
نعم ، أعرف أعرف
لم يكن يجدر بي إطلاق غضبي عليك ، براندون المخيف
أحبك ميليسا
أحبك أيضا تيري
مورتي هذا مثالي
بعد مضاجعة مخيفة صغيرة
سيغطان في النوم بسرعة وحينها سندخل إلى رأسه
يبدو أن تيري المخيف يعاني كابوسا الآن
اوه ريك
لايمكنني أن أتخيل مالأشياء المخيفة المريعة التي …
أنت تعلم ، تخيف تيري المخيف
اوه لا أنا متأخر عن الحصة، ياعاهرة
اوه لا ، أنا لا أرتدي أي سروال
اه ، حسنا سيد تيري
لم لاتخبر الفصل ماهي الكلمة المناسبة للإستخدام
عندما تطارد ضحية ما في حقل من اليقطين
اوه .. امم
‫“‬ عاهرة “
اوه بالله عليك تيري ألا يمكنك التفكير في كلمة تتناسب مع كلمة “ يقطين غير “ عاهرة “ ؟
هيه ، اتركه وشأنه
نعم هذا كله مجرد كلام فارغ
من يهتم أي كلمة تقولها حينما تقتل شخصا ؟
لم لاتدع الرجل المسكين يقول مايشاء
حسنا ، أن لم ..
أنا لا أرى سببا يجعلني أبقى هنا و أتلقى هذا
انت تلقي على نفسك مالا تحتمل ، تيري المخيف.
زنت تعلم ، أقصد أنت مخيف كفاية كما أنت
هيه تيري
لا تقلق بشأن السروال أيضا
خذ هذا من عندنا
اوه ، ياعاهرة
لا أعلم ما أقول
لاتحتاج لأن تقول أي شيئ
نحن خلفك دائما
أنت رفيقنا
لاتتعثر حتى
اوه هيه ، إنه انتم ي شباب
لم أره مسترخيا هكذا منذ سنوات
إذا احتجتم أي شيئ ياشباب فقط قولوا ماتريدون
في الحقيقة تيري ، هناك شيئ ربما تستطيع مساعدتنا به
"Q," "r," لن تدهب بعيداً
لطالما كرهت هذه الأغنية
هذان النصفان لاينتميان لبعضهما ، ياعاهرة
الجنس مقدّس
هذا لأنك لم تعطي مورتي سميث درجات كفاية ، ياعاهرة
سحقا ، اللعنة
أنا متيقن من شيئ واحد
أنا سأعطي مورتي الدرجة الكاملة في الرياضيات وهذه فكرتي أنا
هذه فكرة مابعدها فكرة
ماهذا بحق الجحيم ؟
من المقلاة مباشرة . . . هاه مورتي ؟
يارجل مالذي يحصل ؟
حسنا ، من المحتمل أن كلبك أصبح واعيا
وقام ببعض التعديلات على مكبر الصوت ثم قام بسجن
جيري و بيث و سمر
بعد أن علم عن قساوة الإنسان تجاه بني جنسه
لكن علمي علمك مورتي .
لا أستطيع تصديق كم أصبح سنفلز عدوانيا فقط لأنه أصبح ذكيا
لهذا السبب احصل على علامة “ c “
بيث ، جيري ، سمر
- أبي - ريك
- اوه شكرا لله مورتي ‫-‬ العفو
حسنا لنخرج من هنا
إذا كنا سريعين كفاية نستطيع بناء مخيم في أحد أنفاق الصرف الصحي
او شيئا ما قبل أن تقوم الكلاب بالسيطرة بشكل كامل
لن نذهب لأي مكان
هذا منزلي لن نقوم بهجره
لقد انتهى هذا كله جيري
الكلاب في طريقهم للسيطرة على العالم
لكن ، هيه على الأقل هم لن يقوموا بالتبول على سجادتك هاه ؟
انتظر دقيقة لدي خطة
سادتي الكرام ، لحظات من وقتكم
ترون هذا ؟
أنا أتبول على جميع أسلحتكم
هذا يعني أنني أملكها الآن
شخص سيئ ، سيئ
اوه ، خطة رائعة جيري
اجلبوا الفتى إلي
لطالما كنت لطيفا معي
مورتي
لهذا السبب لن أقوم باقتلاع خصيتيك
من الآن وصاعدا ستكون أفضل أصدقائي وستعيش بجانبي
شك-شكرا سنفلز
ابدؤوا المرحلة الثانية
القتال لايزال مستمرا بينما جيش الكلاب يستولي على الساحل الشرقي .
تبدو الأمور أوضح الآن…
بأن فترة التفوق البشري قد حانت نهايتها .
أرجوك أرجوك لاتقتلني
ماذا يقول ؟ بيل
أعتقد بأنه يقول “ أحب اللزانيا “
ممم
شكرا ، فيدو
ريك
اعتقدت بأنك ميت
لالالا ، كنت ألعب دور الميت فحسب
أخبار جيدة مورتي
الأمر كله سوف ينتهي عما قريب
- ماذا ؟ - إنه مجرد حلم مورتي
نحن في حلم كلبك الآن
في اللية التي قبض علينا الكلاب فيها ، بعد أن بكيت وتغوطت على ملابسك
كلنا غطينا في النوم
بعدها استخدمت الجهاز لنضع كلينا في حلم سنفلز
لكن ، لقد قضى نحو سنة كاملة
قضت ست ساعات
الأحلام تكون أسرع من الواقع بمئة مرة ، وتوقيت الكلاب
هو سبع توقيت البشر
لذا تعلم ، كل يوم هنا بمثابة دقيقة في الواقع
إنه مثل فلم inception مورتي ، إذا كان مربكا وغبيا
فكذلك جميع الأفلام المفضلة لدى الناس
اوه يارجل ، لقد أعجبتني الحياة هنا حقا
حسنا ، على الأقل أنا لم أتغوط على ملابسي حقا
لالا ، هذا حصل قبل خلودك للنوم مورتي
انت تنام على قذارتك الآن
من بين كل الأشياء اللتي حدثت لك
هذا كان الشيئ الوحيد الحقيقي
أنت تعلم .. تغوطت في ملابسك
أعني ، إنها فوضى حاليا هناك
بعضه ملتصق بيدي مورتي
وحينما دخلت إلى الحلم
شيئ منه دخل في فمي
اوه يا إلهي حقا ؟
انظر لا -لا-لا تهتم لهذا مورتي
خذا هذه مورتي خذ هذه
هل هذه الحبوب من المفترض أن توقظني أو ماشابه ؟
تقريبا
ستجعل كليتيك تتوقف عن العمل
ماذا؟
إنه أمر ضروري للخطة مورتي
إنه في حالة سيئة أيها الإمبراطور سنوبول
نحتاج للقيام بعملية أخرى
أي شيئ .. أي شيئ لمورتي الغالي .
سيدي كمحاسبك أنصحك بأن تكاليف هذه العملية
ستضعنا على حافة الإنهايار الإقتصادي .
قد تخسر إمبراطوريتك
فلتذهب إمبراطوريتي للجحيم أيها المحاسب
مستعد للتتضحية بها من أجل سعادة وصحة بشريي الأليف.
هل تعتقد بأنهم كانوا سيفعلون نفس الشيئ لنا ؟
نحن لسنا هم
نحن لسنا … هم
اجمع القوات كلها
لقد اتخذت قراري
السيطرة على عالم البشر
لن يؤدي إلا لمزيد من المعاناة والعنف
بدلا من ذلك ، سنذهب لعالم جديد ، ونقوم بإعمار مجتمع من الكلاب الذكية ،
مجتمع لن يقوم بارتكاب نفس الأخطاء اللتي ارتكبتها البشرية
وذلك بجعل تأمين الحيوانات الأليفة إلزاميا
سأشتاق إليك سنوبول
يمكنك مناداتي سنفلز
مورتي ، و أنا ايضا سأشتاق إليك جدا.
جيري ؟
أنا آسف
هذه النهاية كنهاية فلم old yeller
اوه جيري
تعني لأنه يحتوي على كلاب ؟
واو
كوكب كامل يسطر عليه و تعيش فيه كلاب ذكية
أتسائل كيف سيكون ، ريك
أظن أنه سيكون رائعا مورتي
تعلم .. يمكن أن يتطور إلى
مشروع مرضٍ جدا لكل الأعمار
أعني سيكون بودي مشاهدته على الأقل لـ 11 دقيقة
أتعلم هذه فكرة مريحة للبال جدا ريك
ماللذي تعرفه مورتي ؟
مالذي تعرفه ؟
يوجد مشهد في نهاية كل حلقة . ترجمة : أنور الغامدي
مرحبا يا شباب أنا مدرسكم الجديد لمادة التخويف
اسمي هو : سيد جونسون المخيف
اه ، أتعلمون ماذا ؟
هذا اسم والدي لذا …
لم لاتدعوني ب غلين المخيف هه ؟
إذا .. أنا افهم أن معلمكم السابق
كان يعمل على تدريسكم مبادئ الخوف
وهو .. ماهذا ؟
أتعلمون ؟
لذا .. هاكم ما سأقوله
لايمكنكم تعلم أي شيئ قبل أن تتعلموا كيف تحظون بالمرح
اووه !
هكذا تحلم .. يا عاهرة .